體壇周報(bào)全媒體記者 柴夫

北京時(shí)間2月19日，美國單板滑雪傳奇肖恩·懷特正式宣布退役，北京冬奧會(huì)成為了他職業(yè)生涯的最后篇章。雖然沒能收獲獎(jiǎng)牌，但懷特的成就早已無需新的榮譽(yù)來描繪。在故事的結(jié)尾，他更新社交媒體寫下了這段告別的話。

以下為肖恩·懷特告別原文：

“我比完了奧運(yùn)賽場上的最后一次U型場地比賽。

敲出這些文字的時(shí)候，我的心緒像上周五一樣不平。這一切令我喜極而泣。你的情緒像是坐上過山車一般，我的內(nèi)心滿是感激。結(jié)束人生的這一篇章，讓我能懷著感恩的心回望自己過去22年的滑雪職業(yè)生涯。

我想要感謝杰克·伯頓以及整個(gè)卡本特家族這么多年來對我的支持。杰克徹底改變了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，在我7歲的那一年，他給了我第一塊雪板，讓我第一次獲得了贊助...

我本希望他能出現(xiàn)在北京，站在U型場地的終點(diǎn)附近，就像以往每一屆奧運(yùn)會(huì)那樣。我非常想念你，朋友，謝謝。

感謝我的團(tuán)隊(duì)。感謝我的教練J.J.托馬斯，我的理療師艾斯特·李，雪板技師肯尼·庫納爾特，訓(xùn)練師賈森·沃什以及很多其他人。沒有你們每個(gè)人的支持和幫助，我不可能做到這一切。經(jīng)過漫長的心理、身體的準(zhǔn)備和訓(xùn)練我才能走到今天這一步，在35歲的時(shí)候依然能在奧運(yùn)賽場競爭。這需要整個(gè)團(tuán)隊(duì)的努力，這么多年來，我得到了太多出色的人的幫助，真的太幸運(yùn)了。

感謝我的父母，凱西和羅杰，以及我的姐姐卡麗和哥哥杰西過去這一路對我的信任。我們都分享了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)給所有人帶來的無與倫比的回憶。我會(huì)永遠(yuǎn)珍藏那一切。那些早上開車攀上山頂?shù)慕?jīng)歷，5個(gè)人住在房車?yán)锏慕?jīng)歷，大家在下坡彼此競爭的經(jīng)歷。你們的引導(dǎo)、耐心、愛（還有那些垃圾話）成就了今天的我，也是我現(xiàn)在走到這里的原因。我愛你們。

感謝托尼·浩克。在我很小的時(shí)候你就是我的偶像，能在多年之后可以稱你一聲朋友令我感激。我敢打賭，你永遠(yuǎn)也不知道自己對我的人生帶來了多少正面的影響。

托尼教了我很多技巧...（并且一直關(guān)照那個(gè)8歲長著粉刺的紅頭發(fā)小孩。）

感謝所有U型池的工人、滑雪公園的建造者、賽事主辦方、攝像師、攝影師、雪板調(diào)節(jié)師、索道操作員以及前臺接待人員。感謝所有讓這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)變?yōu)榭赡艿娜恕?/p>

感謝過去多年的競爭對手們。你們挑戰(zhàn)并推動(dòng)我在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中不斷創(chuàng)新和突破。你們激勵(lì)我挑戰(zhàn)極限，讓我變得更好。

當(dāng)然還要感謝所有粉絲，感謝一路為我加油鼓勁的人。我感受到了你們的熱情和支持，你們的能量讓我充滿動(dòng)力。

單板滑雪是我的初戀，就像其他所有關(guān)系一樣，它令人著迷。單板滑雪讓我情不自已，讓我感覺自己無所不能，讓我的生活充滿了冒險(xiǎn)。它給了我人生目標(biāo)，讓我不斷創(chuàng)造。

我一直是一個(gè)充滿激情和斗志的競爭者。我當(dāng)然會(huì)懷念單板職業(yè)賽場，但這絕不會(huì)是你們最后一次看到我從高山上滑下。

這扇門關(guān)閉的同時(shí)，另一扇門會(huì)被打開。我非常激動(dòng)自己能把對這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的熱情和愛投入到自己的新公司上。我的時(shí)間和精力會(huì)被用于創(chuàng)造最好的產(chǎn)品，服務(wù)下一代天賦出眾的年輕人。

我正在傳遞火炬，已經(jīng)迫不及待看到下一代能飛到多高了...

我為過去20年的所有勝利、失敗、起伏、血、淚、汗水以及一切感到驕傲，因?yàn)檫@些成就了今天的我。

這段美麗的旅程讓我心懷謙卑、充滿感激。這是我的榮幸，是我人生中的一段旅程！

‘退役’聽上去像是結(jié)束，但對我而言這僅僅是開始。

未來一片光明...”