體壇周報全媒體記者 柴夫

一周之前，The Ringer記者凱文·奧康納撰文提出了一個設想：為了爭取贏得更多總冠軍戒指，為了在生涯最后階段還能朝著邁克爾·喬丹的王座沖刺，勒布朗·詹姆斯是不是應該考慮提出交易申請離開洛杉磯湖人隊？

這一設想聽上去足夠夸張，但當你僅從籃球層面出發時，又能尋得一些道理。可一周后的現在，詹姆斯和湖人正式完成提前續約，他至少還要在洛杉磯待上兩年，而且下個賽季無法被交易。

詹姆斯做出了選擇，我們該如何理解這一選擇？一個簡單的答案是他已經不再執著于超越喬丹了。總冠軍是NBA世界最有力的勛章，你不需要更多的冠軍數去成為歷史前十，但當我們討論的是歷史第一時，4和6的差距是33.3%。

不用對籃球這項運動擁有多深的理解，你就能知道眼下的湖人隊并不具備爭冠實力。拉塞爾·韋斯特布魯克是大問題，我們相信他和詹眉不存在矛盾，也相信他愿意繼續調整自己的打法，但我們不相信這位上賽季跳投最爛的球員之一可以突然練出三分，或者搖身一變從三雙王轉化成布魯斯·布朗。根據ESPN名記沃納洛夫斯基的報道，湖人愿意用兩個首輪簽搭配韋少換歐文，但籃網并不感興趣。而即便換回歐文（或者像B計劃那樣換回邁爾斯·特納和巴迪·希爾德），紫金軍團也僅僅是和其他一些爭冠球隊來到相近的起跑線上，他們還需要磨合。

所以我們大可以不用欺騙自己，“也許達文·哈姆真的可以讓360組合生效”，“也許湖人可以梭哈清理掉韋少”，這些設想都不如“也許勇士還能完成衛冕”，“也許陣容升級的綠軍可以走到最后”更值得押寶。

留在洛杉磯對詹姆斯而言的好處已經被人們重復了無數次。這里有助于這位超級球星開展自己的商業帝國，他的心思早已不再100%傾注于籃球場上，好萊塢的魅力讓人難以抵擋。這里能給他的孩子和家人更舒適的生活和成長環境，詹姆斯已經來到生涯暮年，比起搬家或遠離妻子和兒女打球，安安穩穩的洛城生活更加誘人。這里還能給他足夠體面的退場儀式，佩林卡已經放話希望詹姆斯在湖人終老，科比·布萊恩特的“退役巡回”是多少球星夢寐以求的謝幕方式。

但也有人從其他角度解讀詹姆斯的決定，CBS體育的記者比爾·賴特爾就認為，這是詹姆斯的又一次狡猾戰略。“詹姆斯喜歡洛杉磯，他喜歡在這里的生活，而且想要和兒子一起在NBA征戰。和湖人提前續約滿足了他的所有訴求，除了一點，這支球隊很難爭冠。但這也提醒我們，人是復雜的，詹姆斯優先考慮自己的生活和家庭而非職業生涯，以及他可以通過這種方式繼續向GOAT邁進，并不完全矛盾。”賴特爾寫道。

這種表述令人困惑。要么放棄更舒適的生活，去到更具競爭力的隊伍征戰，要么放棄球場成績，享受“生活大于籃球”的每一天，如何二者兼得？

賴特爾解釋道：“決定歷史最偉大球員的，是藝術不是科學，是哲學不是算術，是煉金術不是填表。詹姆斯明白這一點，他知道自己必須有足夠突出的賽場表現，幾個冠軍？是的，他有4個，這并不算少。但他也明白你需要一些流行元素，和足以改變輿論的成就。你必須贏得勝利，但同時要贏得人心。”

“對詹姆斯而言，他只需要再拿1326分就可以超越賈巴爾，成為NBA歷史得分王。這一紀錄是邁向GOAT的關鍵一步，詹姆斯大概率能在下賽季完成超越，而作為湖人的一員創造歷史，無疑能產生更深遠的影響。”賴特爾表示，“加冕歷史得分王是詹姆斯眼下的重點事項，從長遠來看，這個紀錄可能比去往克利夫蘭爭奪第五冠更加重要——而且沒有任何人能保證你拿到冠軍。兩枚戒指顯得遙不可及，但超越賈巴爾則不是，那么不妨以湖人球員身份完成這一點吧。”

今年年初詹姆斯還曾提到，他認為拿下2016年那一冠之后自己就已經成為了歷史最偉大的球員。在那之后他又在湖人拿下一冠，如今準備身披紫金戰袍達成前無古人的歷史成就。如果說歷史地位比的是誰能講出更好的故事，那和冒險去追逐第五冠相比，詹姆斯目前選擇的路更加穩妥，也更需要“語言的藝術”。