體壇周報全媒體記者小中報道

賽季初，正式亮相曼城，哈蘭德曾說過：“我不喜歡提這個名字，但現在我得說出來：曼聯。它是我最想對陣的對手。”10月2日，英超第9輪，個人的第一場曼市德比，職業生涯第一次打曼聯，哈蘭德獨進3球，還奉獻2次助攻，幫助曼城6比3屠戮曼聯。從某種程度上講，面對曼聯，哈蘭德有如此亮眼的發揮，也是為了替父親阿爾夫·因格·哈蘭德復仇，因為后者跟曼聯有仇，尤其是跟曼聯前中場球員和隊長羅伊·基恩有仇。

老哈蘭德1972年11月23日出生，現年49歲。球員時代，老哈蘭德在場上踢后腰或右后衛。他為挪威國家隊出戰34場，打過1994年美國世界杯。2000/01賽季至2002/03賽季，他曾效力曼城三年。2000年夏天由利茲聯轉會曼城，老哈蘭德的轉會費為375萬英鎊，在當時來說不低了。那時的曼城水平和名氣都不行，只能算是一支小球隊。作為隊長，老哈蘭德沒能避免球隊降級。在對曼聯的曼市德比上，他還被基恩飛踹。那一腳對老哈蘭德膝蓋影響很大，自那之后，他再也沒踢過一場完整的比賽。

效力曼城時的老哈蘭德

2001年4月21日，英超第35輪，曼聯主場與曼城戰成1比1平。比賽進行到第85分鐘，哈蘭德與基恩爭搶，后者的腳高高抬起，鞋釘狠狠地蹬到了前者的膝蓋上。曼聯隊長當場被紅牌罰下，而多年之后，他透露說那一腳是為了報私仇。

1997年9月27日，曼聯客場打利茲聯，基恩膝蓋韌帶受傷。當時，老哈蘭德正效力利茲聯。基恩受傷倒地之后，老哈蘭德走上前去，指責基恩是詐傷，目的是為了拖延比賽時間。老哈蘭德冤枉基恩了，基恩真受傷了。

在2002年出版的個人自傳中，基恩回憶說：“比賽一開始，他（老哈蘭德）就糾纏上了我。距離比賽結束還有5分鐘時，我向他沖過去。我想把他放倒，而沒想踢他。我知道那有可能導致吃牌，但我還是干了。我等了好長時間。我用力踢了他。我覺得，當時皮球也在那里。”

被基恩踢中后，老哈蘭德痛苦地倒在地上。

由于對老哈蘭德的那次粗野犯規，基恩被處罰了兩次。那場比賽過后，他被罰了5000英鎊，被停賽3場。后來，在公開承認他是故意踢老哈蘭德之后，基恩又被罰款15萬英鎊，并被追加停賽5場。

盡管被基恩狠狠踢了一腳，但老哈蘭德還是打完了那場比賽。4天之后，他還代表挪威國家隊上陣，之后還為曼城踢了幾場比賽。但自從被基恩踢了那一腳之后，老哈蘭德再沒踢過完整的一場比賽。2003年，年僅31歲，因為左膝的傷病，老哈蘭德退役。盡管導致老哈蘭德退役的是左膝的問題，而基恩踢的是他的右膝，可老哈蘭德卻堅稱基恩的那一腳影響了他的職業生涯。

老哈蘭德曾說過：“很好笑，自從1997年起，基恩從沒跟我四目相對地對看過。在比賽中，總是有比較粗野的犯規，但他的那次犯規太過了。我很慶幸，當時我的腿離開了地面。否則的話，他給我造成的傷害會更大。”

老哈蘭德還說：“我的膝蓋現在還疼，這永遠也不會過去了。我只得接受。那一腳是不是結束了我的職業生涯？嗯，那之后我再也沒踢過一場完整的比賽，不是嗎？看上去是一個很大的巧合，不是嗎？基恩也許跟這件事有關。”