體壇周報駐意大利記者 沈天浩

意甲末輪賽后，圣西羅為伊布準備了盛大的歡送儀式。伊布接過話筒，在一段動情的演講之后語出驚人：“我不是要告別你們，而是要告別足球。”瑞典人就這樣宣布了退役的決定，此前他一度和加利亞尼的蒙扎緊密聯系在一起，現如今，人們突然意識到賽場上的伊布已經成為絕版記憶。伊布的職業生涯漫長而成功，他的退役決定卻來得突然而輕盈。這很伊布。

儀式結束后已經將近午夜，但圣西羅的賽后發布廳從未如此爆滿。米蘭主帥皮奧利率先開始發言，他面對人群打趣道：“我知道你們都是為我來的！”皮奧利的發布會進行得很快，他知道另一個人才是今晚的主角。幾分鐘后，伊布來了，他用最茲拉坦的方式，向記者們解釋了自己退役的決定。

“沒有人知道我要退役”

伊布表示，自己將退役的想法隱藏到了最后，“實際上，沒有人知道我要退役，即使是我的家人也不知道。我希望當我宣布決定的時候，所有人能夠一起得知這一消息。我同時希望感謝記者們，不過現在他們能寫的東西更少了。當我早上醒來的時候，天上下著雨，我在想：就連上帝也很悲傷！今天我就像個僵尸一樣渾渾噩噩，因為情感實在過于強烈。”

“三個月前，我感到很慌張，當記者們問我對未來的打算，我不知道該說什么。今天，我接受現實，我為下一步做好準備。當然，我還是很悲傷，因為足球讓我成為一個男人，讓我認識了一些本來沒機會認識的人，讓我環游了全世界——這都得感謝足球。明天我就是自由人了，我非常驕傲，也非常高興，因為這段旅程漫長而美妙。人們給了我腎上腺素、前進動力與愛，我感謝他們。未來？盡情享受吧。我即將開啟下一個篇章。”

伊布效力過很多球隊，但對他來說，AC米蘭非常特別，“第一次加盟球隊時，我收獲了快樂；第二次，我收獲了愛。二進宮時我做出過一個承諾，我實現了。當時有個記者問我，為什么要有第二次？第二次通常會失敗。結果……這支球隊成功了。我當時有38歲，身邊的隊友都是25歲以下，我本來有兩個孩子，現在多了25個！他們成長了很多，但我覺得他們還有進步空間，讓這家俱樂部取得更大的成功。我看到球員們開始哭，大屏幕上的球迷們也在哭，我看向我的妻子，我以為她會給我力量……她哭得最厲害。過于強烈的情感。”

“我會回到米蘭內洛”

伊布坦承，退役后的生活或許會讓自己有些慌張，“為什么慌張？慌張就是當你早上醒來，卻不知道要干什么。日程表很重要，我通常是和全隊一起吃早餐，這支球隊就像一個家庭。在今天之前，我主要是在球隊的更衣室里分享我的生活，現在不得不和我的妻子分享了……哈哈，沒關系，我會適應的。”

伊布到底是什么時候下定決心退役的？“最近10天。我對自己說：夠了，我需要去接受。每個球員都希望在球場上結束生涯，但我沒辦法實現了。我已經習慣了去米蘭內洛，現在需要找到新的目的地。這一次加盟米蘭的經歷很特別，我像一個駕駛員一樣，引導著這支球隊前進。在美國踢球的時候，我沒有想著回到歐洲，但米蘭成功地說服了我。他們說我既然從歐洲開啟了職業生涯，就應該在歐洲結束。我回來了，一下就是三年。我會想念米蘭內洛，或許會經常回來和大家打招呼。不，不是或許，我會回來的。”

伊布同樣承認，拉伊奧拉的去世，在一定程度上也影響了他的決定，“當米諾（拉伊奧拉）的悲劇發生之后，足球對我來說不再相同。我在足球世界內外的所有，都和米諾相關。我終于找到了一個身邊人，可以向他訴說所有的事情……當然，如果米諾還活著，我應該會繼續踢球，因為他想要傭金。哈哈，對不住了米諾，但這就是現實！”

“今天的伊布是真實的伊布”

下一步又是什么打算？“我希望享受這個夏天，好好回顧一下我之前做過的事情。冷靜下來之后，我會重新進發。會以另一種身份回到足壇嗎？當教練或在管理層任職，意味著更重的責任，作為球員你更能做自己，在教練和管理層的角色上則有更多限制……當然，或許伊布拉依然可以做自己！我會離開足球嗎？我想不會的。但當你進入一個新角色，你需要從零開始、迅速進步。”

拉斐爾·萊昂在本場比賽梅開二度，伊布擁抱了進球的葡萄牙人。萊昂——或是其他天賦異稟的年輕人——能讓伊布想到年輕時的自己嗎？“沒有。茲拉坦是獨一無二的。我這么說，不是因為我有多自戀，而是因為我不喜歡將球員們進行比較。當我開啟職業生涯的時候，人們把我和范巴斯滕相比，但范巴斯滕是范巴斯滕，伊布是伊布。”

伊布的淚水讓人在驚訝中感動，“從第一天開始，我在米蘭就有家的感覺。我享受在這里的每一天，我想到當自己離開這里，自己會想念這里。今天的伊布是真實的伊布。”